名前やニックネームについて

とあるマンガで「ケイトリン」って名前の女の子が登場した。

例の問題でCATELYNをケイトリンと和訳するのは普通はありえないのか?と思ってたので、マンガのキャラ名に使われるってことは、それなりに普通の訳なんだ!と思って嬉しくなりました。
まぁ、最初に小説読んだときは「ケイト」だけでイイんじゃない?「リン」は不要、とか思っていたけど、読んでいたらとてもイイ名前だと思えてきたので、今では好きな名前です。

あと、RICKON・・・日本語だとリコン、これも「離婚」を想像するので変な名前だ(笑)とか思ってたけど、慣れればなんてことなかった。
どうでもいいかも知れないが、彼の愛称は「RIC/リック」になるのかしら?
愛称といえば、エダードとエドリック愛称がネッドになるのはなんででしょう?
EDDARD・EDRIC=NED・・・なんでNを付けるかね・・・そういう法則なんでしょうね、きっとsweat02


コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)