ＪＡＩＭＥ＆ＣＥＲＳＥＩ Ⅱ

今回から英語名使用します！今までの記事も人物名など英語にしていく予定です・・・いつ直し終わるやら

今回は４部の主役といっても過言ではない気がするＪＡＩＭＥ＆ＣＥＲＳＥＩについて書いてみます。
今回新視点キャラになったＣＥＲＳＥＩさん、みんなの忠告に反対してＴＹＲＥＬＬを退けようと奮闘するのか私には不思議だったな、みんなもっともな事言ってるのにね・・・なのでＪＡＩＭＥ「君は酔っ払っているのか、ただ愚かなだけなのか」と言ったのには笑いました、実際その通りだったし。
父やＴＹＲＩＯＮがいればまた違ったことになったのでしょうが、ＪＡＩＭＥや叔父では彼女の暴走は止められなかったね・・・。
ＣＥＲＳＥＩさんを見てて「人を呪わば穴二つ」・・・の言葉が頭に浮かびました。
今回でまたＲＯＢＥＲＴとの話がいろいろ出てきましたが、新婚初夜で別の女の名前をささやいたって簡潔な一言でＣＥＲＳＥＩがＲＯＢＥＲＴをどう思ってたか読者にはわかってたので、ここまで書かなくてもいいんじゃない？と正直思いました。
きっと、こういう細かいトコも書きたい！と作者が思ったのでしょうね、それで４部終了が７部終了になっちゃったんだろうな～、すぐ終わっても悲しいけど、いつ終わるのか解らないのも辛いな・・・って思う今日この頃です。
ＣＥＲＳＥＩがＲＨＡＥＧＡＲが好きだったのも以外だった、ＪＡＩＭＥより好きだったようですね・・・ＪＡＩＭＥが気の毒な気がしてならない。

一方ＪＡＩＭＥはＣＥＲＳＥIの浮気疑惑が頭をグルグルまわってましたが、事実と知ってしまい彼女を見捨てたときは、爽快な気分になりました（笑）
でも彼女の窮地をずっと知らん振りできるか気になります。
そして裁判にかけられてるＣＥＲＳＥＩの子供達がもし誰の子かと聞かれたら、２人ともどう答えるのかしら？真実を言うと自分と子供達の身の破滅もあるし、それは言わないだろうな。
最初は嫌いだったＪＡＩＭＥですが、だんだんいい人になってきて好きなキャラになってきましたね、でもＢＲＡＮを落としたのは未だに許せないけど。
ＢＲＩＥＮＮＥをかばうＪＡＩＭＥを見ていると、将来結婚するんじゃない？と思うのは私だけでしょうか？結婚とまではいかなくとも、将来平和になったらタースにいる彼女に会いに行くＪＡＩＭＥとか想像してしまう・・・。

とりあえず裁判が面白そうなので、５部が楽しみです。

それと、彼女の首絞めると予言された弟は私はＪＡＩＭＥだと思います。
いくら嫌っててもＴＹＲＩＯＮはそこまでＣＥＲＳＥＩを憎んでないと思う・・・。
愛情が憎しみになったら・・・と思うとＪＡＩＭＥかな？と思うのです。

そして英語の綴りが間違ってたら教えてください見ながら書いたのですが、慣れない作業で疲れました全部が合ってる自信が無い・・・。

今後の固有名詞はなるべく英語表記にします

このブログは岡部さん訳で書いてたし、今後も基本は岡部さん訳で書いていこうと思ったのですが、一番いいのは英語表記にしちゃえば問題無し！と思ったのです。
かなり面倒ですが、英語の勉強だと思って頑張ります！
すべての固有名詞を英語にするのは大変なので、基本的には岡部さんの訳を使用します。
今思うのは、１～３巻を岡部さんが訳してくれて本当によかった、ありがとう岡部さん・・・でも出来る限り岡部さんに訳して欲しかった・・・たとえ解釈が間違ってたとしても、途中で気づいて突然直しても、岡部さんの訳に文句を言う気はおきなかったと思います。
酒井さんは人名変えた時点で拒否反応示した部分もあるし、私はいいほうに解釈しようと努力したけど、ちょこちょこした変更が気に障る・・・。
大体英語を日本語に変えるときには多少違って当然だと思うのですが・・・、例を挙げるなら「ヘラクレス」言わずと知れたギリシャ神話の英雄ですが、某外国アニメで英語発音を聞いたら「ハーキュリース」（と私には聞こえました）と・・・。
日本人に馴染みのあるほうを使うのは当然の事だと思うのです。
ティリオンはティアリアンが正しいようですが、馴染みがないのでティリオンのままって言ってますが、日本語版読んでいた私にはジェイミーやクァイバーンに馴染めないのですけどね。
この気持ちを例えるなら、好きな男性とは結婚出来ず、好きでもない男と無理やり結婚させられて、初夜で別の女の名を呼ばれて凍りつき、その後も夫を憎み続けたサーセイの気分です・・・今ならサーセイのロバートなんて大嫌い！という気持ちがよーくわかります・・・イヤなものはイヤなのよ！

悩んだ末の解決策として、固有名詞はなるべく英語で書くようにします。
この問題のせいか、イラスト描くのが楽しくない
今後は更新が遅くなるのと思いますが、それでもよければ見に来てくださいませ・・・。

カレンダー

作者のＨＰにカレンダーが出てました、ジョン＆ゴーストかっこええ、欲しいです！アマゾンで売ってくれないかな？。

ちなみに製作者ＨＰかブログにいくと大きい画面でみれました！
↓
http://fantasyhotlist.blogspot.com/2008/08/win-limited-edition-2009-song-of-ice.html

最近イラスト描いてないので、スキャン済みの昔描いたジョンでもＵＰしておきます。
・・・剣なんか適当にもほどがある
↓

アリア・スターク Ⅱ

アリアが大変なコトになって終わった４部、目が見えなくなってしまった・・・。
あれは今までの自分を捨てると言っておきながら、”スターク家のアリア”で人殺しした罰ってことでしょうか？

今回、変だな～と思ったのは、サムやダレオンに会ったとき”ジョンは私の兄さんよ、元気にしてるかしら？”と聞きたいとも思わなかったし、ダレオンがスノウ総帥って言ったときも”ジョンの事？”とも思わなかったので、今までのアリアとは違うような、ちょっとした違和感がありました。

しかしアリアは庶民として生きていける・・・掃除、洗濯、魚の売り子も難なく出来る、すごいお嬢様だ・・・。

アリアの章で出てきた「ライスの涙」・・・、ココでようやく「リース」が「ライス」になったことを理解した私。
なんだかおコメが泣いてるイメージが頭に浮かぶ・・・

こんな問題↑もあるせいか、このシリーズに対するテンションが下がり気味・・・。
７部までかそれ以上続くらしいが、６部で終わってくれないかと思う始末。
最初は４部が最終巻、３部の５年後くらいの話で終わるはずだったようなので、前に近い計画に戻してくれないかな・・・。

ジェイン・ウェスタリング

カテゴリーに悩んだけど、ロブの未亡人だからスターク家にしておきます。

このお嬢さんは可愛いようですが、なんともつかみどころが無く描く気がしなかったけど、ジェイムの感想や彼女の行動に好感もてたので描いてみました。

ジェインはロブの子供出来たかな？と思ったら、母親にムーンティ入りミルク酒を飲まされていたようですね
母方の家系に魔女みたいなのがいるというのは、ムーンティを作れるという伏線だったのね・・・なるほど。

服喪でガウンを大きく裂いたりしたあたりが好印象ですが、きっと今後は出番無さそうですね。
家出して、ブラックフィッシュの所に行く位の根性があればいいのですが・・・ってゆーかブラックフィッシュはどこ行ったか解んないから無理か

４部読んでて思ったのは、ミルクを飲まされるときは気をつけたほうがイイ、何か薬みたいなモノが入っている確率が高いって思いました

今回はっきりしたのは、ロブの息子は絶対いないのでウィンターフェルの次期領主はリコン君だ！
でも、どこにいるのかな？
願望は、ホワイトハーバーのマンダリー公のトコでタマネギ騎士と一緒に匿われている・・・です。
スターク家の旗手の誰かに守られてると思ってますが、この予想は当たるかな？

ジェンドリー Ⅱ

上半身裸にエプロン姿で４巻に登場したジェンドリーくん、なるべく忠実にイラストにしたら、なんだか暑苦しいイラストになってしまいました

今回残念なのは、ブリエンヌがジェンドリーに「あなたはロバート王の私生児だ」と伝えてくれるとばかり思ってたのに・・・、伝えられなかったですね・・・。

しかしジェンドリーくん、ブリエンヌを醜いなんて言っちゃダメ！
タースのお嬢様にそんな事言うと、じぇいみーに黄金の義手でたたかれちゃうヨ（笑）

そういえば、今回アリアに思い出してもらえてたよかったね！ホットパイとハウンドと同列でしたけど（笑）
やっぱりジョンにはまだ勝てませんね

ウィロウって女の子とのケンカ？は面白かった、ヤツは小さい女の子には勝てないみたいだ（笑）
誰かにヤツは女の尻に敷かれるタイプだみたいなコト言われてて笑ったけど、これは将来の伏線ですよね！

４部読んで思ったのは、ジェンドリーの性格って、ガンコ者でマジメ、気に食わなければご飯も食べない、ストイックな少年・・・どちらかと言うとスタンニスに近いかな？
外見ロバート王似・性格スタンニス似ってトコかしら、逆じゃなくてよかった（笑）

そろそろ王の息子って本人に教えないと、面白く無いんだけどな～。
たまに思うのはヤツは読み書きできるのかしら？それが出来ないと王様になれないよ～（まだ希望は持ってます・・・）。

５部には沢山登場することを期待します

人物名などの対照表・・・。

早川ＨＰで対照表が出てました。リンク貼っておきます↓

http://www.hayakawa-online.co.jp/SOIAF/news/20080808.html

う～ん、まだ人物名も主要のみで不完全だよ・・・それに家訓とかの変更明記ないじゃん・・・。

レーガーをレイガーにしたり、ベーリッシュをベイリッシュにしたり・・・、「ー」を「イ」にしなくてもいいのでは？それも発音が・・・ってコトなんでしょうけど、やっぱり読みにくいんです

今、一番許せないのは「冬がやってくる」を変えたこと。
１部ではエダードが良く使ってた、大事なセリフなのに・・・・。
５部以降で回想にエダードが出て、「冬来たる」とか言ったら悲しい・・・、そこだけ修正液で書き直してやる～！と思うほどイヤです！

主要人物だけでなく、すべてにおいて対照表作るようにと、４巻の巻末で消滅したバラシオン家の家訓は変えたら許さん！ってメールしてみます。

それで変更しないとは思わないけど（絶対変えてくるハズ）、何かしないと怒りがおさまらないのです

追伸・（Ｈ20.9.26）色々メールやらしてみたものの、返事は来ないし、対照表もまったく更新なしですね
読者の方が作成した改訂wikiの表見るとすごい事になってます、大変だし、やはり知識もないと表にするのはむずかしい。
作成された方、お疲れ様です！
まぁ、色々ここで怒りを爆発させましたが、なんでこんなに怒っているのかといえば、キャラの名前に「愛着」があったのです。
私にとってキャラの名前も「愛着」のある大切な物でした、それを「これは間違いだから」と叩き壊され、「これが正しいよ」と渡されても、うれしくもなんとも無い、大事なものを壊された恨みが残るだけでした。
ジェイムが弟が真実ってコトは「今までその表記がなかったので、間違ってました」と一言書くだけで済む問題だったのに。
それを見て１～３部直せ！なんて思わないし「間違ったのね」と思いつつ愛読できたのに。
４部の再読は読み忘れが無いかの確認作業、３部までは好きだから何度も読んでたのにな。
３部の文庫が岡部さん訳なら買うけど、変更されてたら買わないな・・・。
発売されないのは、今回の問題のせいか、あまり売れてないせいかわかりませんが、多分今回の騒動で今までもってた文庫を手放す人がいるようです。
ネットオークションに１～２部の文庫が出てました、察するに「続きを買う＆手元に揃える」コトをやめたんだと思います。
このシリーズの本の奥付見ると大体初版ですね、ほとんど重版されてない・・・。
人気が無いのかな、と心配してたのですが、ますます読者は離れていきそうな気がします。
とても残念です。

エドリック・ストーム＆シリーン・バラシオン

４部読みました、今回もすごい展開だらけですね。
ネタバレ感想書いていきますが、今回の２人は４部には一度も登場しなかった（読み落としてなければ）エドリック・ストームとシリーン・バラシオンです
イラストはなんとなくダンスシーンを描きたくなり描いたのですが、ダンスシーンに見えない・・・ので色塗る気も無くなりモノクロです。
今回登場が無かったので、少し大人になってからの再登場かしら？と思い１６～１７歳くらいをイメージして描きました。

＜狂えるプレンドス＞（３部では”気違いブレンドス”だった）という船で狭い海を航海中のエドリック、どこかに登場してたのかな？
絶対アリアに出会う！と思ってたけど、出会わなかった・・・、登場すら無いのは残念でした。

そしてシリーン、ドラゴンストーンがラニスター＆ティレルによって占領されちゃったのに、彼女がどうなったか書いてない！（と思う、これも読み落としてるかも？どこかに書いてあったら誰か教えてください・・・）
シリーンはどうなったの？デヴァンもどうなったのかすごく気になります

私のイラストのように、再び出合ってダンス踊れるかしら？生きてたら結婚すると思いますが、その前に生き残れるかが問題ですね・・・本当にマーティン先生ったら、登場人物あっさり殺しますからね・・・。

彼らが４部のどこかに登場してたかは、もう一度読み直せば解るかも・・・、また最初から読みたいと思います

そういえば、巻末の人物紹介ところに跳ねる牡鹿の紋章の「バラシオン家」が消滅してますね
コレを復活させるのはエドリック君に頑張ってもらわないと！
５部では出てくるかな？
あと家訓の邦訳がどのように変えられてしまったかも気になります・・・。